|
Pszczółka w bursztynie ( przekład z j. łac. wiersza Marcjalisa )
Pszczółka w bursztynie ( przekład z j. łac. wiersza Marcjalisa ) |
Interpretacja własna wiersza Marcjalisa
Pszczołę skrywa i czyni widoczną łezka ze Słońca
Nektar pszczołę zjadł! Chyba to można by rzec!
Godną wielkich prac nagrodę wzięła ta pszczoła
Również da się rzec: Sama wybrała tu kres!
.............................Przekł. własny
Dla porównania ten sam wiersz Marcjalisa w interpretacji Jana A. Morsztyna ( XVII w. )
„ Widomie skryta w przeczystym bursztynie
Zda się, że we własnym miodzie pszczoła płynie
Wzgardzona będąc, gdy żyła pod niebem
Teraz jest droższa trumną i pogrzebem
Tak się jej wierna praca zapłaciła
Snadź sama sobie tak umrzeć życzyła”
...............................Przekł. J. A Morsztyn |
|
Oryginał łaciński
Et latet et lucet Phaethontide condida gutta
Ut videatur apis nactare clasa suo
Dignum tantorum pretium tulit illa laborum
Credibile est ipsam sic voluisse mori
Przekład surowy, słowo w słowo, dosłowny ( własny )
I ukrywa się, i jawi się zamknięta kroplą Faetona ( bursztynem )
Iż się wydaje, że pszczoła pokarmem została zamknięta swoim
Godną tak wielkich prac nagrodę otrzymała owa ( pszczoła )
Można przypuszczać ( wierzyć), że ona sama tak chciała umrzeć
......................................Marcjalis I/II w. n. e. |
|
|
|
-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.
 korneło |
2022.10.13; 14:14:57 |
| Piękne |
| Nikola |
2022.10.13; 13:46:29 |
Wybrała bursztyn pszczółka, wiersz piękny...
Miłego popołudnia:)+ |
| Boreas |
2022.10.13; 00:35:20 |
| Podobasie. Pozdrawiam z + |
| Super-Tango |
2022.10.12; 21:55:31 |
Dobry przekład , choć krótszy o dwa wersy+)
Pozdrawiam serdecznie |
| wiewióra |
2022.10.12; 21:49:24 |
| oba przekłady piękne . |
| JNaszko |
2022.10.12; 21:34:29 |
Pozdrawiam
Jurek+++++ |
| lucja.haluch |
2022.10.12; 20:25:46 |
W bursztynie utrwaliła się na zawsze/// Plus+
Pozdrawiam z ciepłym uśmiechem... |
| Wojciech M |
2022.10.12; 20:06:15 |
Obydwa przekłady wyśmienite, jako wiersz Morsztyna jest piękny
Miłego wieczoru + |
| roman |
2022.10.12; 20:04:32 |
| Czy pszczoła byłaby zadowolona, nie wiem:) ale taki bursztyn na pewno jest urokliwy+ |
|
|
(519)