Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (5)

Nowi autorzy:
- JoKo
- Yakov
- ummma
- wspanialaPati
więcej...

Ostatnie komentarze:
Strefa wolna od nienawiści
- Polak patriota
Tylko bądź
- wiewióra
Moja wędrówka
- lucja.haluch
"smuteczek"
- lucja.haluch
więcej...

Dziś napisano 10 komentarzy.

Róża czerwona i opal 2

Róża czerwona i opal 2

Neapolska baśń I

cykl wierszy pt. "Ewa w Neapolu"


Zygmunt Jan Prusiński


RÓŻA CZERWONA I OPAL 2


- Śpij w Neapolu i pisz wiersze
tylko w śnie dotrzesz do mnie.

W chwilowym rozstaniu
dziennik dnia - wieczora - nocy
nie odpocznie bez nas.

Oparta o ścianę ciszy
przyjmujesz moje ciepło
względem unoszenia. -

Jest w tym jakaś tęcza słów
mały jeżyk i klekotanie bociana.

Zostawiasz mnie w teatrze
bo autokar nie zaczeka -
każdy ma czas podróży
tak jak ja do Buenos Aires.

Jedziesz do Neapolu
ale jeszcze zdążyłaś powiedzieć:
"Wypuść wiersze i zobacz..."
- otwiera się kurtyna teatru.

Tyle rzeczy się dobrych dzieje
człowiek jak sługa nieba i ziemi
odbiera dźwięki przyrody
ale i sam coś daje od siebie.

30.3.2015 - Ustka

Wiersz z książki "Noc w teatrze"...

http://photos.nasza-klasa.pl/54828617/1043/main/9a23038632.jpeg
Napisz do autora

« poprzedni ( 412 / 2716) następny »

zygpru1948

dodany: 2015-03-31, 00:02:39
typ: inne
wyświetleń (709)
głosuj (73)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

zygpru1948 2015.03.31; 17:20:03
Dlaczego kocham Zbigniewa Herberta ?
Za takie wiersze...


Zbigniew Herbert
ze zbioru: "Struna światła"


Napis


Patrzysz na moje ręce
są słabe - mówisz - jak kwiaty

patrzysz na moje usta
za małe by wyrzec: świat

- kołyszmy się lepiej na łodydze chwil
pijmy wiatr
i patrzmy jak zachodzą nam oczy
woń więdnienia jest najpiękniejsza
a kształt ruin znieczula

we mnie jest płomień który myśli
i wiatr na pożar i na żagle

ręce mam niecierpliwe
mogę
głowę przyjaciela
ulepić z powietrza

powtarzam wiersz który chciałbym
przetłumaczyć na sanskryt
lub piramidę:

gdy wyschnie źródło gwiazd
będziemy świecić nocom

gdy skamienieje wiatr
będziemy wzruszać powietrze

zygpru1948 2015.03.31; 05:28:19
Przepraszam Sword,
odpowiedź skierowałem do snake58 - a powinienem do Ciebie.

Pozdrawiam

zygpru1948 2015.03.31; 05:25:03
Jutro przekażę następne strony o poetce z Argentyny, która miała odwagę popełnić samobójstwo - by dalej nie cierpieć...

zygpru1948 2015.03.31; 05:21:24
Zygmunt Jan Prusiński


POWINNAŚ OTRZYMAĆ LIST Z NIEBA

Mar Pillado Caneli


Poetka powinna ci napisać,
może i wiersz i bukiecik
fiołków z nieba przesłać -
to ci się Mar należy.

Ja bym to uczynił gdybyś
moje wiersze przetłumaczyła
na język hiszpański. -

Czy słyszałaś żeby tam były wojny,
żeby nienawiść kwitła w ogrodach ?

Alfonsino z rosą odpoczywająca,
na ostatniej stacji zaczekaj na mnie !


19.10.2011 - Ustka
Środa 13:14

Wiersz z książki "Kobieta i rosa"...

zygpru1948 2015.03.31; 05:19:23
Zygmunt Jan Prusiński


TAM GDZIE JESTEŚ W KAMIENIU

Pamięci, Poetce...


Daleko ode mnie,
choć myśl się splata
jak nerwowe ręce.

W drobnej pajęczynie,
nikt nie mieszka -
cisza na ganku.

I tam powstają wiersze,
może ci przeczytać Poetko ?

Bardzo krótki,
tylko twe imię i nazwisko...

"Alfonsina Storni"!


18.10.2011 - Ustka
Wtorek 19:51

Wiersz z książki "Kobieta i rosa"...

zygpru1948 2015.03.31; 05:17:46
Zygmunt Jan Prusiński


TANGO KU ŚMIERCI...

Motto: "Przykręć nieco lampę
I pozwól mi zasnąć w spokoju"
- Alfonsina Storni -
(w przekładzie Mar Canela)


Tańczę z tobą argentyńskie tango,
a uśmiech twój jak dojrzałe róże.
Otaczam cię linią słońca i ziemi,
za ciebie dokończę wiersz na plaży.

Wiem że byłaś szczęśliwa po śmierci,
wiedziałaś dokąd iść i nie wrócić.
Ale ja wciąż tańczę argentyńskie tango,
wciąż uśmiechnięta w białej sukni.


18.10.2011 - Ustka
Wtorek 19:24

Wiersz z książki "Kobieta i rosa"...

zygpru1948 2015.03.31; 05:14:22
Zygmunt Jan Prusiński


SPOTKANIE W BIBLIOTECE

Pamięci Alfonsiny Storni


Kołyszesz się jak fala,
jak morski wiatr,
zapomniałaś zabrać
ze sobą zeszyt i pióro.

Poezję można pisać
za życia i po śmierci,
to taki przywilej
z prawa zasłużonych.

Pójdę do biblioteki
w Mar del Plata,
bywałaś tam i bywasz
nadal w zakamarkach.

Razu pewnego znalazłem
niedokończony wiersz,
byłem pewny że twój
choć nie miał tytułu.


18.10.2011 - Ustka
Wtorek 19:10

Wiersz z książki "Kobieta i rosa"...

zygpru1948 2015.03.31; 05:11:51
Zygmunt Jan Prusiński


PLAŻA LA PERLA

Motto: "w świetle przejrzystego słońca
z ogromnego jaśminu powstała biała żmija"
- Alfonsina Storni -
(w tłumaczeniu Mar Canela)


Nie będę cię szukał, nie będę -
wiem że jesteś w licznych wierszach,
a każda myśl o miłości śpiewa.

Powinniśmy się spotkać,
na tej plaży gdzie ostatni
wiersz napisałaś poetko.

Był tak cichy, był tak spokojny
że tylko fale obijały piasek
w szlachetny dzień zakochanych.

Niesforny makijaż spłynął ci
z twarzy wraz ze łzami -
nikt nie słyszał twego płaczu.

A plaża i dziś kokietuje morze,
jak każda kobieta chce zdobywać
przestrzenie męskiej czułości.


18.10.2011 - Ustka
Wtorek 18:51

Wiersz z książki "Kobieta i rosa"...

zygpru1948 2015.03.31; 05:09:19
Korespondencja


List od Mar...

Zygmuncie, muszę Cię rozczarować - Alfonsina nie popełniła samobójstwa z miłości. Była ciężko chora na raka, po mastektomii prawej piersi, cierpiąca i obolała. Czuła zbliżającą się śmierć i nie chciała umierać w bólach. Wybrała szybszą drogę.


List od Mar...

Zygmuncie,
Alfonsina była emancypantką, sprzeciwiała się porządkowi społecznemu, w którym przyszło jej żyć. Występowała przeciwko dominacji mężczyzn.

Na parę miesięcy przed ukończeniem 20 roku życia, Alfonsina decyduje się przeprowadzić z Rosario do Buenos Aires. W tym czasie jest już w ciąży. Ojcem jej dziecka jest żonaty mężczyzna, o 24 lata starszy. Od tego czasu i do końca życia będzie stawiać czoła życiu jako samotna matka, co w tamtym czasie było nie lada wyzwaniem. Bardzo związana ze swoim synem Aleksandrem, zanim w ulewnym deszczu odda się falom, zostawi ostatni swój wiersz "Voy a dormir" (Zasnę) i list pożegnalny do syna właśnie.


List od Mar...

Niestety Zygmuncie, Alfonsina nie wróci i nie potwierdzi, ani nie zaprzeczy... Nikt tak naprawdę do końca nie wie, co grało w jej duszy. Samobójstwa były wtedy modne w świecie literackim. Przed nią targnęły się na życie trzy osoby z jej bliskiego otoczenia.

Biografowie podają jednak, że poprzedniej nocy przed śmiercią - jak wynikało z jej rozmów z synem - bardzo cierpiała, jednak przede wszystkim fizycznie. Wiedziała, że śmierć zbliża się nieuchronnie. Wyszła jej naprzeciw.

Jeśli pragniesz podtrzymywać swoją romantyczną wersję wydarzeń, że popełniła samobójstwo z miłości, to oczywiście możesz, ale wygląda na to, że miała inne powody...

Szkoda, że musiała odejść tak wcześnie. Za wcześnie. Jej talent literacki był w pełnym rozkwicie. Zawsze, gdy o niej myślę, przypomina mi się nasza Halina Poświatowska... Podobna wrażliwość, podobny odbiór świata, kobiecość w każdym calu, przeczucie wczesnej śmierci i znakomite wiersze...


List do Mar...


Kochana Mar !

I Poezja może zabić...

Co do Alfonsiny Storni, to dziwię się że tak mało o niej w Polsce napisano. Chciałbym poznać jej wiersze. Wiersz to jak lustro. W wierszu widać. Ale co, jak jest tak mało w przekładzie. Ty dopiero poczynasz jej wiersze tłumaczyć, no i ta przez Ciebie wspomniana tłumaczka, Irena Kuran-Bogucka.

Jeśli tak jak piszesz, jej instynkt doprowadził do tego żeby nie cierpieć, to nie widzę tu tego piękna i dramatu do kochanego człowieka.

Moja babcia Katarzyna Sowińska zmarła na fotelu w czasie drzemki po obiedzie na fotelu. Miała 95-96 lat. A moja mama Krystyna Sowińska ma 84 lata, czynnie pracuje - choć po dwu zawałach i jest cukrzykiem 23 lata. Okropne nastroje. Chodzi o ciśnienie... Zmiana pogody. Jest jakby w Symbolu Cierpienia.

Każdy ma zapisane inne cierpienie.

Mar, podaj mi jakieś lektury o Alfonsinie.

zygpru1948 2015.03.31; 05:02:45
Korespondencja


List do Mar...

Poznaję przez Ciebie tragiczną postać z Argentyny, poetkę Alfonsinę Storni. Metafizycznie zaprzyjaźnię się z nią, poświęcę jej trochę wierszy, wejdą w nią, w jej myśli, w jej poetykę...

Zygmunt


List od Mar...

Co do Alfonsiny - wiem, że tłumaczyła jej wiersze Irena Kuran-Bogucka. Tłumaczyła również wiele wierszy Twojego ulubionego Federika G. Lorki.
Muszę jakoś dotrzeć do tych przełożonych już wierszy Alfonsiny, by nie powielać tego, co jest już przetłumaczone.

Polską wersję piosenki "Alfonsina i morze" (to właśnie ten tekst, który wkleiła Jola Maria Butkiewicz) śpiewała chyba kiedyś Edyta Geppert.


List do Mar...

A po polsku tylko tyle...

Pomnik dedykowany Alfonsinie Storni, Mar del Plata, Argentyna

Alfonsina Storni (ur. 29 maja 1892, w Sala Capriasca w Szwajcarii, zm. 25 października 1938 koło Mar del Plata, w Argentynie) - była jedną z najważniejszych południowo-amerykańskich poetek z czasów modernizmu.


List do Mar...

Tak mało jest informacji o tej tragicznej poetce. Po hiszpańsku jest multum, tylko ja wiem że "Viento" to wiatr...

Powiem szczerze, jestem w jakimś zamkniętym kole od wczoraj. Czuję ją. Alfonsina Storni weszła w moje żyły; płynie we mnie.

Będę się jej starał poświęcić książkę, może mi się uda.

zygpru1948 2015.03.31; 04:57:33
Mar Canela


WYCHODZISZ...

Pamięci Alfonsiny Storni (22.05.1892 – 25.10.1938)


Motto: „Dobrze wiadomo, że nosimy w sobie
ukryte morze
które jakże często podpływa
pod same oczy...

Przykręć nieco lampę
i pozwól mi zasnąć w spokoju...”
(Alfonsina Storni)


wieczór sączy się cicho
schody prowadzą donikąd
szukasz śladu dawnych słów
dotknięcia rąk na poręczy
nie ma nikogo, niczego
tylko oddech nocy na karku

lekko przygaszasz lampę
ćma obija skrzydła
jakby lgnęła do śmierci...

ściany stoją nieruchomo
takie jest ich przeznaczenie
czasami im zazdrościsz
gdy pędzisz bez przerwy
bez chwili wytchnienia
we własną codzienną przepaść

teraz boli cię ciało
boli morze w tobie
piszesz list, piszesz wiersz ostatni
i zostawiasz włączoną lampę

wychodzisz Alfonsino...
w strugach deszczu
zmokłaś, biedna
i bardziej zmokniesz...

zaciskasz zęby, połykasz łzy
już niedaleko...

morze podpływa pod same oczy

i tylko ta lampa w oknie...

zygpru1948 2015.03.31; 04:52:05
Alfonsina Storni

http://img703.imageshack.us/img703/7484/alfonsina.jpg

(W rocznicę śmierci... 73 lat temu poetka z Argentyny
popełniła samobójstwo) ! W dniu 25 Października 1938 roku.



Te poniższe wiersze jak i te które powstaną przeze mnie i przez Mar Pillado z Malagi będą załączone w książce pt. „Kobieta i rosa”.

Zygmunt Jan Prusiński


_____***_____



Alfonsina Storni i Mar Canela



Alfonsina Storni


BÓL

(przekład Mar Canela)


W pewien cudowny
październikowy wieczór
chciałabym spacerować
po odległym brzegu morza,
aby złoty piasek, zielone wody
i czyste niebo
spostrzegły moje przejście.

Wysoka i wyniosła,
doskonała, niczym Rzymianka,
dopasować się do wysokich fal,
skał umarłych i szerokich plaż
otaczających morze.

Powolnym krokiem,
z zimnym spojrzeniem i niema
dać się ponieść,
bez mrugnięcia widzieć
jak niebieskie fale rozbijają się
o granit skał,
nie budząc się dostrzec
jak drapieżne ptaki
zjadają małe ryby,
nie westchnąć na myśl,
że kruche łodzie mogą
zniknąć pod wodą...

Dostrzec z twarzą do wiatru
jak zbliża się
najpiękniejszy mężczyzna
i nie pragnąć kochać...

Zagubić spojrzenie w roztargnieniu,
zatracić je i nigdy nie odnaleźć:
wyprostowana
między niebem a plażą
odczuć wieczne zapomnienie morza.



Alfonsina Storni, wybitna poetka argentyńska (1892-1938); długo walczyła z chorobą nowotworową, stanami nerwicowymi i zmiennymi nastrojami... niestety, poddała się - 73 lata temu, 25 października poszła ku morzu by nie wrócić...

dzień wcześniej napisała:

"ah, jeszcze prośba...
jeśli on znów zadzwoni,
powiesz mu, żeby nie nalegał,
że wyszłam"...

To były jej ostatnie poetyckie słowa i ani biografowie, ani nikt inny nigdy nie odkryli do kogo były skierowane...

cdn.

zygpru1948 2015.03.31; 04:43:36
Tak Rysiu, w wierszu wolnym zdarzają się rymy, ale one są dozwolone, przecież nie wyrzucimy ich jeśli takowe dwa lub trzy zaistnieją.

Nie tak jest, jestem zaproszony przez tamtejsze środowisko artystyczne, jadę to znaczy samolotem polecę, by napisać reportaż gdzie bywał Witold Gombrowicz a drugi będzie o argentyńskiej poetce która popełniła samobójstwo z miłości. To Alfonsina Storni.

U siebie na Salonie Biały Blues Poezji poświęciłem jej kilka stron a i napisałem o niej wiersze do książki KOBIETA I ROSA

Może ją tu przedstawię bo nie wszyscy o niej słyszeli.

A Ewunia pojechała do Neapolu.

Pozdrawiam - Zygmunt


31 Marca 2015

zygpru1948 2015.03.31; 01:15:12
Zajrzałem na chwilę, no i Elżbieta spokojnie śpi...

- Cieszy się bo rano na śniadanie zupka mleczna z ryżem !

Czarna lista

L.p Autor: Data dodania:
1. tawiktoria [Poziom 9] 2015-03-30; 11:39

zygpru1948 2015.03.31; 01:11:32
Wiersz z książki "Róże i rzeki"...


Zygmunt Jan Prusiński


ROZMOWA O POECIE 3


Pewna pani ma córkę - pewna zawsze będzie,
zaproponowała mi z treści depeszy
żebym zaprzestał pisać miłosne wiersze.
Nie podając dlaczego muszę sam
z interpretować jej naukowe spostrzeżenie,
że erotyki źle wpływają na umysł
bo każda z kobiet chciałaby przeżyć
doskonałą miłość choćby teraz - wiosną.

Mój umysł nie pcha się w bagna,
bo tam tylko żaby rechoczą
i pełno komarów i much - a po co
drapać się potem po ciele i kląć
jak szewc który nigdy butów nie miał.
To że ktoś się podnieca czytając
moje wiersze miłosne to zdrowy objaw !

Poeta to niczym lekarz - ubarwia stan
psychiczny i doraźny żeby kobieta
miała to na co zasłużyła za życia.
Choćby powierzchowny orgazm
na tle moich wilgotnych słów
które zapraszają do pieszczot
w intymnych obszarach - u siebie.

Pewna pani ma córkę - pewna zawsze będzie,
nie otrzyma ode mnie odpowiedzi
czy pisać będę czy nie będę - decyzja
zależy od pióra poety a nie od kobiety.
I od jego wyobraźni kędy nakłada słowa
wolne od wszystkich słów by wiersz
mógł oddychać wiosną !


17.4.2013 - Ustka
Środa 12:56


Wiersze na topie:
1. ten czas (31)
2. aż tyle (31)
3. Galimatias (30)
4. Bukiet zmysłów (30)
5. Prawdziwa północ (30)

Autorzy na topie:
1. darek407 (1585)
2. wieslawdrop (240)
3. Gregorsko (186)
4. BlindNiemy (118)
5. amnezja (100)
więcej...