Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (33)

Nowi autorzy:
- 6miae3391rL5
- 8gabriellae19100hh2
- 4emmac281hp9
- meblowy24webflowmike6
więcej...

Ostatnie komentarze:
Serce...
- niteczka
nadwrażliwa piosenka o miłosnych rozterkach
- czlowieknikt
O mnie
- niteczka
W siebie
- czlowieknikt
więcej...

Dziś napisano 384 komentarzy.

Prószy na ciebie mój sen

Prószy na ciebie mój sen

Mój wiersz tłumaczony na język ukraiński


Zygmunt Jan Prusiński


PRÓSZY NA CIEBIE MÓJ SEN

Marcie Jankowskiej - Rym



Śpij, bądź w tej krainie ze mną.
Prószy na ciebie mój sen,
ptaki na podwórku milczą.
Jest maj a jakby maja nie było,
zimno, deszczowo, bezgwiezdnie.

Śpij Marto, zostań kochanką chwili.
Może uda się przejść na drugą stronę;
tam nikogo nie ma prócz naszych śladów.
Idźmy dalej za horyzont białych róż,
przytulmy się do czerwonej morwy,
poczęstujmy się sobą jak niczyimi owocami.

Maluję twoje piersi spokojnie leżące.
Całuję tę szczelinę nocy z nieba zesłania.
Zostań do ostatniej położonej karty na stół,
gram o naszą przyszłość z nieznanymi duchami.


15.05.2010 - Ustka
Sobota 19:36

Wiersz z książki "Kamienne światło"


autor ZJP
https://m.salon24.pl/b165cbcb5e2ca18c83d277ee185b4a0e,860,0,0,0.jpg


Muza
https://s27.flog.pl/media/foto_300/13151772.jpg




Zygmunt Jan Prusiński


Порошить на тебе мій сон

Марті Янковській - Рим


Спи, будь в цій країні зі мною.
Порошить на тебе мій сон,
птахи на подвір'ї притихли.
Є травень, а мовби його й не було,
зимне дощове беззір'я.

Спи Маріє, стань коханкою на хвилину.
Може, удасться пройти на той бік;
там нікого нема окрім наших слідів.
Йдімо далі за обрії білих троянд,
притулімося до червоної морви,
причастімося собою як нічиїми плодами.

Малюю я твої груди спокійні.
Цілую цю щілину ночі з неба зіслання.
Зостанься до останньої кинутої карти на стіл,
граю на наше майбутнє з невіданими духами.


Переклад українською Валентина БЕНДЮГА WALENTYN 16.05.2010 00:14
Napisz do autora

« poprzedni ( 1420 / 1468) następny »

zygpru1948

dodany: 2019-07-20, 11:22:28
typ: życie
wyświetleń (80)
głosuj (18)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

ikcesok 2019.07.20; 11:57:05
Panie Zygmuncie czapki z głów...
Mało kto komentuje Pana wiersze... przyznaje są trudne do interpretacji ale zazwyczaj mają głębie i ukryty przekaz.
Pozdrawiam +

zygpru1948 2019.07.20; 11:46:40
Zygmunt Jan Prusiński


Mój artystyczny fotoblog

https://zygpru1948.flog.pl/

zygpru1948 2019.07.20; 11:44:46
Mój wiersz tłumaczony na język ukraiński



Zygmunt Jan Prusiński


SATYRYCZNIE - POLITYCZNIE

Motto: 28 lat temu był inny 13 Grudnia...


Powiedziałeś bez żadnej fuszerki:
"że gdybyś był oficerem sowieckim,
poszedłbyś z czołgami na Polskę".

I nikt za te słowa ukarać cię nie może,
bo w demokracji każdy może gadać -
nawet i takie bzdury w mundurze polskim!

Nie masz honoru - prędzej skundlenie;
wabisz starcze motyle za miastem,
pola uprawne z makami suszą się...

Gdyby to ode mnie zależało - poety,
dawno byś był w ciężkim Obozie Pracy,
rzetelnie byś się wyspowiadał z grzechów.

A tak to satyrycznie i politycznie
niewinnie układasz bohaterski czyn,
podobny do wyglądu stracha w sadzie!



Zygmunt Jan Prusiński



САТИРИЧНО - ПОЛІТИЧНО

Мотто: 28 років тому було інше 13
грудня.


Ти сказав без жодної халтури:
"що якби ти був радянським офіцером,
то пішов би з танками на Польщу".

І ніхто за ці слова скарать тебе не може,
бо в демократії базікать може кожен –
навіть бздури в польському мундирі!

Ти не маєш честі – більше скиглиш;
ловиш, старче, ти метеликів за містом,
де рілля із маками сухими.

Коли б від мене те залежало - поети,
давно б ти був на каторжних роботах
ретельно сповідаючись в гріхах.

А так то сатирично й політично
невинно ти демонструєш героїчний чин,
що схожий на опудало в саду!


Ось знайшов і переклав ще одного Вашого вірша, як розумію, про Ярузельського.

WALENTYN 16.05.2010 10:30


_______________Ten wiersz polityczny poświęciłem szeregowemu Jaruzelowi. To on to powiedział: "gdybym był oficerem sowieckim, poszedłbym z czołgami na Polskę".

zygpru1948 2019.07.20; 11:36:21
8 lutego 2015, 22:20


Antologia w Słupsku

Czesława Długoszek napisała w słowie wstępnym „Poznawanie siebie”... Mottem: „Zaraz przyniosę flachę”...

Zygmunt Prusiński rozpoczyna wiersz "Pamięci Poety i wszystkich flach wypitych", którego lirycznym bohaterem jest nieżyjący gorzowski poeta Kazimierz Furman. Autor wykorzystuje w liryku motywy biograficzne i anegdoty z barwnego życia Kazimierza Furmana.

"(...) pojawił się otóż Kazik, który w chwilę po przywitaniu zgarnął z biurka te pieniądze i chyżo wyskoczył z pokoju, z okrzykiem - zaraz przyniosę flachę! Cóż było robić? Naraził mnie na stratę, ale i tak darzę go sympatią. Zwłaszcza, że okazał się solidny i wkrótce wrócił. Bez pieniędzy, ale w dobrym nastroju powracałem do Zielonej Góry. Ach, ci poeci!"

Fakt przypomnienia przez Zygmunta Jana Prusińskiego we własnej twórczości znakomitego, acz niedocenionego Kazimierza Furmana jest sposobem jej ocalenia, lecz również ożywienia legendy poetów buntowników - Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Kazimierza Furmana.


Wiersze Zygmunta Prusińskiego wzbogacone elementami małomiasteczkowego pejzażu, folkloru środowiska lokalnej bohemy, autobiograficznymi motywami i erotyką - bliską tzw. legendom miejskim o czarnej Mańce (np. "Moja kobieta umie patrzyć w niebo") - określają jego twórczość wobec kultury wysokiej i tradycyjnie rozumianego folkloru miejskiego. "Ulica Towarowa" K. I. Gałczyńskiego czy "Karuzela z Madonnami" M. Białoszewskiego będą dla Czytelnika punktem odniesienia.


Folkloryzm Zygmunta Prusińskiego Czytelnik odczyta jako świadomą stylizację, również w postawie poety - barda usteckiej ulicy.

____________________________

Wojciech M 2019.07.20; 11:30:14
Piękne +


Wiersze na topie:
1. O mnie (15)
2. SZELKI I INNE (14)
3. ..lucja.haluch... (14)
4. Od rana mam dobry humor (14)
5. Arlekin il twist! (13)

Autorzy na topie:
1. zygpru1948 (500)
2. Ola24 (204)
3. mala (66)
4. Romantyczny_Grabaż (66)
5. duch44 (65)
więcej...