Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (14)

Nowi autorzy:
- JoKo
- Yakov
- ummma
- wspanialaPati
więcej...

Ostatnie komentarze:
Kuriozum
- AL46
Płynnie płynie
- Eliza Beth
Kochanie od początku
- lucja.haluch
Ty
- Eliza Beth
więcej...

Dziś napisano 80 komentarzy.

Powinnaś otrzymać list z nieba

Powinnaś otrzymać list z nieba

Zygmunt Jan Prusiński


POWINNAŚ OTRZYMAĆ LIST Z NIEBA

Mar Pillado Caneli


Poetka powinna ci napisać,
może i wiersz i bukiecik
fiołków z nieba przesłać -
to ci się Mar należy.

Ja bym to uczynił gdybyś
moje wiersze przetłumaczyła
na język hiszpański. -

Czy słyszałaś żeby tam były wojny,
żeby nienawiść kwitła w ogrodach?

Alfonsino z rosą odpoczywająca,
na ostatniej stacji zaczekaj na mnie!


19.10.2011 - Ustka
Środa 13:14

Wiersz z książki „Kobieta i rosa”
Napisz do autora

« poprzedni ( 2537 / 2716) następny »

zygpru1948

dodany: 2023-01-25, 01:26:39
typ: przyroda
wyświetleń (176)
głosuj (59)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

zygpru1948 2023.01.26; 02:09:55
Zygmunt Jan Prusiński


JEŚLI KIEDYKOLWIEK SIĘ OBUDZICIE...

(Kobietom, których już nie ma -

Alfonsinie Storni i Irenie Kuran-Boguckiej -
ten wiersz im dedykuję)


Różne są odejścia kobiet...

W Otwocku na przejściu dla pieszych
od ulicy Armii Radzieckiej
przy teatrze im. Stefana Jaracza,
kobietę przejechał pociąg.

Bezimienna ta kobieta
podarowała swe ciało -
rozrzucone na małe części.

A Alfonsina udowodnić chciała,
jak kochała swego kochanka.
I zatopiła nie tylko w morzu serce.

Do wszystkich kobiet które umarły inaczej,
przyjdźcie do mnie jak się obudzicie.


19.10.2011 - Ustka
Środa 17:42

Wiersz z książki „Kobieta i rosa”

zygpru1948 2023.01.25; 01:31:36
Korespondencja


List do Mar...

Poznaję przez Ciebie tragiczną postać z Argentyny, poetkę Alfonsinę Storni. Metafizycznie zaprzyjaźnię się z nią, poświęcę jej trochę wierszy, wejdą w nią, w jej myśli, w jej poetykę...

Zygmunt


List od Mar...

Co do Alfonsiny - wiem, że tłumaczyła jej wiersze Irena Kuran-Bogucka. Tłumaczyła również wiele wierszy Twojego ulubionego Federika G. Lorki.
Muszę jakoś dotrzeć do tych przełożonych już wierszy Alfonsiny, by nie powielać tego, co jest już przetłumaczone.

Polską wersję piosenki "Alfonsina i morze" (to właśnie ten tekst, który wkleiła Jola Maria Butkiewicz) śpiewała chyba kiedyś Edyta Geppert.


List do Mar...

A po polsku tylko tyle...

Alfonsina Storni
Pomnik dedykowany Alfonsinie Storni, Mar del Plata, Argentyna

Alfonsina Storni (ur. 29 maja 1892, w Sala Capriasca w Szwajcarii, zm. 25 października 1938 koło Mar del Plata, w Argentynie) - była jedną z najważniejszych południowo-amerykańskich poetek z czasów modernizmu.


List do Mar...

Tak mało jest informacji o tej tragicznej poetce. Po hiszpańsku jest multum, tylko ja wiem że "Viento" to wiatr...

Powiem szczerze, jestem w jakimś zamkniętym kole od wczoraj. Czuję ją. Alfonsina Storni weszła w moje żyły; płynie we mnie.

Będę się jej starał poświęcić książkę, może mi się uda.


List od Mar...

Zygmuncie, muszę Cię rozczarować - Alfonsina nie popełniła samobójstwa z miłości. Była ciężko chora na raka, po mastektomii prawej piersi, cierpiąca i obolała. Czuła zbliżającą się śmierć i nie chciała umierać w bólach. Wybrała szybszą drogę.


List od Mar...

Zygmuncie,
Alfonsina była emancypantką, sprzeciwiała się porządkowi społecznemu, w którym przyszło jej żyć. Występowała przeciwko dominacji mężczyzn.

Na parę miesięcy przed ukończeniem 20 roku życia, Alfonsina decyduje się przeprowadzić z Rosario do Buenos Aires. W tym czasie jest już w ciąży. Ojcem jej dziecka jest żonaty mężczyzna, 24 lata starszy. Od tego czasu i do końca życia będzie stawiać czoła życiu jako samotna matka, co w tamtym czasie było nie lada wyzwaniem. Bardzo związana ze swoim synem Aleksandrem, zanim w ulewnym deszczu odda się falom, zostawi ostatni swój wiersz "Voy a dormir" (Zasnę) i list pożegnalny do syna właśnie.


List od Mar...

Niestety Zygmuncie, Alfonsina nie wróci i nie potwierdzi, ani nie zaprzeczy... Nikt tak naprawdę do końca nie wie, co grało w jej duszy. Samobójstwa były wtedy modne w świecie literackim. Przed nią targnęły się na życie trzy osoby z jej bliskiego otoczenia.

Biografowie podają jednak, że poprzedniej nocy przed śmiercią - jak wynikało z jej rozmów z synem - bardzo cierpiała, jednak przede wszystkim fizycznie. Wiedziała, że śmierć zbliża się nieuchronnie. Wyszła jej naprzeciw.

Jeśli pragniesz podtrzymywać swoją romantyczną wersję wydarzeń, że popełniła samobójstwo z miłości, to oczywiście możesz, ale wygląda na to, że miała inne powody...

Szkoda, że musiała odejść tak wcześnie. Za wcześnie. Jej talent literacki był w pełnym rozkwicie. Zawsze, gdy o niej myślę, przypomina mi się nasza Poświatowska... Podobna wrażliwość, podobny odbiór świata, kobiecość w każdym calu, przeczucie wczesnej śmierci i znakomite wiersze...


List do Mar...


Kochana Mar!

I Poezja może zabić...

Co do Alfonsiny Storni, to dziwię się że tak mało o niej w Polsce napisano. Chciałbym poznać jej wiersze. Wiersz to jak lustro. W wierszu widać. Ale co, jak jest tak mało w przekładzie. Ty dopiero poczynasz jej wiersze tłumaczyć, no i ta przez Ciebie wspomniana tłumaczka, Irena Kuran-Bogucka.

Jeśli tak jak piszesz, jej instynkt doprowadził do tego żeby nie cierpieć, to nie widzę tu tego piękna i dramatu do kochanego człowieka.

Moja babcia Katarzyna Sowińska zmarła na fotelu w czasie drzemki po obiedzie na fotelu. Miała 95-96 lat. A moja mama Krystyna Sowińska ma 84 lata, czynnie pracuje - choć po dwu zawałach i jest cukrzykiem 23 lata. Okropne nastroje. Chodzi o ciśnienie... Zmiana pogody. Jest jakby w Symbolu Cierpienia.

Każdy ma zapisane inne cierpienie.

Mar, podaj mi jakieś lektury o Alfonsinie.


Wiersze na topie:
1. Nie było mnie tam (31)
2. grudkę ziemi na wszystko z czego wyszedł już ból (30)
3. Dom (Polska) (30)
4. Wspaniały dziadek (30)
5. Do Ewy Sonnenberg (30)

Autorzy na topie:
1. darek407 (1452)
2. Jojka (100)
3. Gregorsko (81)
4. wieslawdrop (60)
5. TaniecIluzji (54)
więcej...