|
jak kamień biały (przekład)
jak kamień biały (przekład) |
Swobodny przekład wiersza Anny Achmatowej
"Как белый камень"
jak kamień biały
we mnie niczym w studni
ciągnie w dół
wciąż jedno wspomnienie
tak brak mi sił
nie umiem się bronić
moje szczęście tkwi w nim
i cierpienie
jeśli zajrzysz mi w oczy
dostrzeżesz
nic nie powiem
ty wszystko zrozumiesz
słów nie trzeba
opowieść wyczytasz
potem głowę pochylisz
w zadumie
źli bogowie
zmienili nas kiedyś
na przedmioty
ni żywe ni martwe
zostawiając nam
rany w pamięci
ty zostałeś
wspomnieniem rozdartym |
|
|
|
|
-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.
ułuda. |
2016.05.18; 13:37:57 |
Czytałam inny przekład tego wiersza,
twój moim zdaniem lepszy.
Pozdrawiam:)* |
Super-Tytus |
2016.05.18; 12:59:41 |
Oryginał jeszcze nie jest mi znany,
Lecz teraz sięgnę po niego chętnie,
Napiszę krótko, na wzór "punktaków",
"podoba mi się", "poprostu" pięknie
;-) |
|
|