Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (1)

Nowi autorzy:
- JoKo
- Yakov
- ummma
- wspanialaPati
więcej...

Ostatnie komentarze:
"Paryż"
- lucja.haluch
Z mitami
- AL46
"Autoportret w dzwonku rowerowym"
- joanna53
Śmieszny płacz
- joanna53
więcej...

Dziś napisano 0 komentarzy.

jak kamień biały (przekład)

jak kamień biały (przekład)

Swobodny przekład wiersza Anny Achmatowej
"Как белый камень"



jak kamień biały
we mnie niczym w studni
ciągnie w dół
wciąż jedno wspomnienie
tak brak mi sił
nie umiem się bronić
moje szczęście tkwi w nim
i cierpienie

jeśli zajrzysz mi w oczy
dostrzeżesz
nic nie powiem
ty wszystko zrozumiesz
słów nie trzeba
opowieść wyczytasz
potem głowę pochylisz
w zadumie

źli bogowie
zmienili nas kiedyś
na przedmioty
ni żywe ni martwe
zostawiając nam
rany w pamięci

ty zostałeś
wspomnieniem rozdartym
Napisz do autora

« poprzedni ( 306 / 337) następny »

nemo96

dodany: 2016-05-17, 19:52:01
typ: tęsknota
wyświetleń (556)
głosuj (135)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

ułuda. 2016.05.18; 13:37:57
Czytałam inny przekład tego wiersza,
twój moim zdaniem lepszy.

Pozdrawiam:)*

Super-Tytus 2016.05.18; 12:59:41
Oryginał jeszcze nie jest mi znany,
Lecz teraz sięgnę po niego chętnie,
Napiszę krótko, na wzór "punktaków",
"podoba mi się", "poprostu" pięknie

;-)


Wiersze na topie:
1. liczenie słojów (30)
2. "kto sieje wiatr zbiera razy" (30)
3. na znak (30)
4. jest dobrze (30)
5. ***[między nami pole minowe...] (30)

Autorzy na topie:
1. TaniecIluzji (446)
2. Jojka (319)
3. darek407 (271)
4. Gregorsko (154)
5. pawlikov_hoff (78)
więcej...