Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (1)

Nowi autorzy:
- gorlickakrukmywebzzprik1
- pageoramacomgaleriakominkowprok5
- gorlickakrukdudaonemoke2
- gorlickakrukdudaoneprik3
więcej...

Ostatnie komentarze:
Krokusowa
- Ampeliusz M
Krokusowa
- Ampeliusz M
Wiosenne obrazki
- kosta.woj
Księżniczka na ziarnku grochu
- kosta.woj
więcej...

Dziś napisano 0 komentarzy.

"Góra rodzi myszkę" Fedrusa ( I w. n. e. )

"Góra rodzi myszkę" Fedrusa ( I w. n. e. )

Przekład swobodny

Rodziła góra, hałas przeraźliwy był
Patrzała Ziemia, co się rodzi pośród skał
Ujrzano myszkę! Tobie, góro, piszę więc
Ogromna jesteś! Grzmisz, a rodzisz prawie nic


Oryginał łaciński

Mons parturiebiat, gemitus immanens ciens
Eratque in terris maxima exspectatio
At ille murem peperit! – hoc scriptum est tibi
Qui, magna cum minaris, exstrcas nihil

Przekład dosłowny

Góra rodziła, jęk ogromny wydając
I było na ziemi największe oczekiwanie
Owa mysz urodziła! To spisane jest tobie
Która, wielka wraz ze strasznymi dźwiękami, nic nie stwarzasz
Napisz do autora

« poprzedni ( 190 / 203) następny »

GeliuszwAtenach

dodany: 2018-11-25, 20:12:31
typ: bajka
wyświetleń (72)
głosuj (10)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

Boreas 2018.11.25; 23:04:59
Tak, - krzyk, hałas, awantury to krzyki góry - hmmmmm dziwne że są ludzie którzy hołdują tym którzy głośno krzyczą mimo że gdy są w kłopocie to tylko mysim głosem piszczą. Pozdrawiam jesteś tu "głosem wołającym na puszczy. Pozdrawiam z +

lucja.haluch 2018.11.25; 23:00:00
Jak piszesz... to nawet nie boję się myszy//Plus+
Pozdrawiam...

wigor 2018.11.25; 20:58:40
Ciekawe. Pozdrawiam ;-) +

Stan21 2018.11.25; 20:51:32
Hałas wielki a efekt mizerny. Tak też w życiu bywa. Pozdrawiam. +

kosta.woj 2018.11.25; 20:50:58
pozory mylą a słonie myszy się boją

zenobia888 2018.11.25; 20:50:49
I stąd powstało przysłowie "góra urodziła mysz"
Dziękuję Galiuszu za wyjaśnienie bo zawsze zastanawiałem się nad jego pochodzeniem
Pozdrawiam +

Podlasianin 2018.11.25; 20:48:24
Góra rodząca mysz, przeszła do przysłowia, po to, by określić zaangażowanie wielkich środków do uzyskania marnego efektu. Tyś poświęcił swój czas i zdolności - w ilości odpowiedniej, by powstało coś bardzo ciekawego :) + od Podlasianina :)

niteczka 2018.11.25; 20:38:38
Z wielkiej rzeczy mała:)

Oryginalnie u Ciebie
Pozdrawiam serdeczne :)

wiewióra 2018.11.25; 20:21:29
Przekład swobodny najbardziej mi się podoba .Mysz -prawie nic a skrobie toto aż działa na nerwy


Wiersze na topie:
1. Południowoamerykański temperament (14)
2. PODAROWANE SERCE (12)
3. Całkiem nowa Bossa nowa (10)
4. Zły sąsiad (10)
5. aż trudno uwierzyć (9)

Autorzy na topie:
1. Jan Gawarecki (200)
2. józef (197)
3. zeska winij (144)
4. GAJA (116)
5. Ola24 (96)
więcej...