Wiersze poetów - poetyckie-zacisze.pl ZAPROPONUJ ZMIANĘ W SERWISIE
Logowanie:
Nick:
Hasło:
Zapamiętaj mnie
Odzyskaj hasło
Zarejestruj się
Dostępne opcje:
Strona główna
O serwisie
Regulamin
Zaproponuj zmianę
Indeks wierszy
Ranking autorów
Ranking wierszy
Dodane dziś (6)

Nowi autorzy:
- 8adrianc4691ye7
- 8sophiee89100er6
- 2carolinee842tb0
- 9lydiac5885tg7
więcej...

Ostatnie komentarze:
Modlitwa o dary
- G.Z
Modlitwa o dary
- kosta.woj
Twoja miłość
- kosta.woj
Precedens
- kosta.woj
więcej...

Dziś napisano 16 komentarzy.

Ewolucja plotki

Ewolucja plotki

Oryginał:

There was a young lady of Riga,
Who smiled as she rode on a tiger:
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

autor nieznany

Dosłowne tłumaczenie:

Była młoda dama z Rygi,
Uśmiechano się, gdy jechała na tygrysie:
Wrócili z jazdy
Z tą damą w środku,
I uśmiechem na pysku tygrysa.

no i plotka się rozszerza w tłumaczeniach:

Młoda dama imieniem Klarysa
dosiadała z uśmiechem tygrysa.
W końcu, na prośbę kotka,
dama wsiadła do środka,
uśmiech dosiadł zaś gęby tygrysa.

(Tomasz Bauer - Limeryki czyli...)

Siedziała panienka w Tyflisie
ze śmiechem na swoim tygrysie.
Aż tu zmienia się scena:
ona siedzi "w", nie "na",
on śmieje "ha, ha!" i "hi, hi!" się.

(Antoni Marianowicz - Księga nonsensu)

Zachciało się pewnej niewieście w Skarżysku
przejechać konno na małym tygrysku...
Przybyli z wyprawy w porządku:
dama w tygrysim żołądku,
a tygrys z uśmiechem na pysku.

(Janusz Minkiewicz - Rudy lunatyk z Marago)

Pewna dama z Syrii, chcąc Farysa
zakasować, siadła na tygrysa
i z uśmiechem rzekła: "Nieś mnie, kotku!"
Powróciła nie na, ale w środku,
Uśmiech zaś ozdabiał pysk tygrysa.

(Stanisław Barańczak - Fioletowa krowa)

Pewna dama zamiast w samochodzie
na tygrysie wyjeżdżała co dzień.
Zbyt przejęta fantastyczną misją
nie spostrzegła, że ten tygrys gryzł ją
i jej uśmiech został mu na brodzie.

(Jerzy Kamil Weintraub - Rudy lunatyk z Marago)

Pewna dama z miasteczka Uciecha
chciała się na tygrysie przejechać.
Gdy z przejażdżki wrócili,
dziwną parę tworzyli:
dama w środku, a tygrys w uśmiechach.

(Grzegorz Gigol)

Żyła raz pewna pani w Chartumie
co z uśmiechem jeździła na pumie.
Raz wróciła w żołądku
pumy, zaś po zwierzątku
widać, że też uśmiechać się umie...

(Michał Rusinek - Limeryki czyli...)

Uśmiechała się pewna pani w Tyflisie,
jadąc spacerkiem na tygrysie.
Gdy wracali, drogi kotku,
pani była w zwierza środku,
uśmiech za to na mordzie tygrysiej.

Maria Żmigrodzka - Limeryki czyli...

Była raz gąska w Nysie,
co chciała iść na spacer w lisie.
Lis ją umieścił w jadłospisie
no i na spacer poszła w lisie,
o czym do dzisiaj mówią w Nysie.

Wanda Chotomska

Rekreacyjny spacerek (moja wersja)

Raz drobna treserka z cyrku w Nisku
przejechała się pumą po rżysku.
Treserka w stanie zadumy
wracała w żołądku pumy,
a jej puma z uśmiechem na pysku.

Wiktor Grysa (wigor)

plotkę na pewno ktoś jeszcze powieli...
Żródło: http://www.limeryki.pl/import.html



http://jajco.pl/pic/1402035387-37_Oh0.jpg



http://4everstatic.com/obrazki/674xX/rysunkowe/tygrys,-dziewczyna,-gory-157825.jpg












Ewolucję plotki zamieściłem kiedyś w Poetyckim Zaciszu, ale że znikła z zasobu, przeto wstawiam jeszcze raz.
Napisz do autora

« poprzedni ( 1918 / 2386) następny »

wigor

dodany: 2018-02-05, 08:04:44
typ: inne
wyświetleń (80)
głosuj (8)


          -->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

Cichy2017 2018.02.05; 18:31:53
odstawiłeś kawał porządnej roboty- taka wędrówka z tygrysem po różnych autorach , pięknie, brawo :)

joanna53 2018.02.05; 16:09:38
pozdrawiam+

niteczka 2018.02.05; 16:06:53
Pewna hiena z Zielonej Góry
lubiła sex aż leciały wióry
lew jej odmówił
mimo zaślubin
dzik ją wybzykał bez procedury

Pozdrawiam:)

112dzwonicwnaglychprzypadkach 2018.02.05; 14:55:06
pewnej mieszkance Rygi
podczas konnej jazdy widać było figi
tu ktoś pewnie zdziwi się
bo panna jechała na tygrysie
- dla uśmiechu na pysku tyle fatygi?

Podlasianin 2018.02.05; 13:56:40
Wszystkie wersje są zadziwiająco ładne, a - czy ty jesz, czy ciebie jedzą - to jedno zaspokajanie głodu :) Pozdrawiam +

TESSA 2018.02.05; 13:30:05
spotkała terka tygrysa w górach
myśli se w mordę cóż to za bzdura
a to był jontek
co w zeszły piątek
poszedł jej szukać orlego pióra...hej ;D

stokrotka55 2018.02.05; 13:10:45
trochę jak "podaj dalej"; tak to jest z tłumaczeniem i interpretacją; pozdrawiam

kosta.woj 2018.02.05; 11:52:33
naprawdę fajne

kosta.woj 2018.02.05; 11:51:10
ŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚWIETNE NO I TY CHYBA nie,na pewno ich przerastasz don Wigorze pozdrawiam mistrza limerji

lucja.haluch 2018.02.05; 11:22:18
Fantastyczny poranek z tygrysem w tle..czy on też i mnie zje? Hi hi hi
Plus + Pozdrawiam jeszcze z uśmiechem..

Gabrys 2018.02.05; 10:15:09
pozdrawiam +

wiewióra 2018.02.05; 09:47:18
Tak się zaczytałam ,że kto wie może i ja napiszę o pani na tygrysie

TESSA 2018.02.05; 08:13:49
'Pewna dama zamiast w samochodzie
na tygrysie wyjeżdżała co dzień.
Zbyt przejęta fantastyczną misją
nie spostrzegła, że ten tygrys gryzł ją
i jej uśmiech został mu na brodzie.'...tę wybieram:)

nie należy mylić fantazji z plotkowaniem, którego osobiście się brzydzę...

buzioll:)))


Wiersze na topie:
1. Pani potrzebuje Pana... (17)
2. Salsa (16)
3. porządny obywatel (14)
4. W wieży (13)
5. Majowy deszcz (12)

Autorzy na topie:
1. GAJA (458)
2. wiermal (405)
3. grazyna (336)
4. Super-Tango (169)
5. zygpru1948 (51)
więcej...