Wiersze - El Desdidacho [przekład z Gerarda de Nervala]

El Desdidacho [przekład z Gerarda de Nervala]
To ja pośród tajemnic w smutnej samotności; ja, książe Akwitanii pozbawiony tronu. Inna teraz mi gwiazda daje świetlistości i czarną melancholią na mej lutni płonie! Ty, co z mroku grobowca nie dasz mi pociechy oddaj morza italskie, skały Pauzylipu, róże, które koiły moje przeszłe grzechy i w kwiecistą altanę ciągnęły z niebytu. Nie jestem Lusignanem, Febusem, Byronem! Z miłością całowałem królowej oblicze, ust i pieszczot syrenich choćbym chciał nie zliczę. Po dwakroć przed mym dziobem przy orfickim tonie, lśniły morza dalekie i dalekie statki. W tych dźwiękach była świętość i krzyki wariatki.
	Nie ukrywam, że nie mogę równać się z przekładem Jadwigi Dackiewicz, ale też nie mogłem się powstrzymać...

Napisz do autora

« poprzedni ( 7 / 26) następny »

tecklis Poziom 2

dodany: 2015-06-22, 03:27:17
typ: tęsknota
wyświetleń (549)
głosuj (6)

-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.

Viktoria67	2015.06.22; 10:35:52
+++

wigor	2015.06.22; 08:12:11
Trzynastozgłoskowiec mnie zachwycił. PLUS z pozdrowieniami ;-)

Wiersze na topie:

1. Nalej jednego (31)
2. Rozpryski (31)
3. Potem cisza (30)
4. Teatr cieni (30)
5. Spojrzenie (30)

Autorzy na topie:

1. Zibby77 Poziom 10

(422)
2. Klaudia Poziom 10

(406)
3. Miłosz R Poziom 10

(352)
4. darek407 Poziom 10

(243)
5. Jojka Poziom 10

(104)

więcej...

W ciągu ostatnich 24h logowali się (172):
Stan21, wiewióra, Kamil Olszówka, AL46, Miłosz R, Leszczym, Konik polny, lucja.haluch, Dark Apostle, grzegorz.k, Albina, snowflake, NiepoprawnyRomantyk, JNaszko, Polak patriota, Pan Ąbą, not, jeanette889, jasia, lotixa, babajaga, Edvard18, Litawor, /maj/, ostatnietangowzaciszu, pamelka, AL 45, beti kurtyzana, tezeusz13, brandon90102, golas1637, zechra.38, ranyjulek, Spartakus., ed, Teodor, salem, zyta*, bachaz, cyrcus, Abelina, cyprys, *, frontside11, tata, Warmir, Pandalej, psychuszkin, epic, Morticia32, angelina833, dzulietta33, brytani41, aricze202, nikolasa301, kri, rozalinda355, kurd kombajn, rodrigo3333, newnio, antiya29, zechra38, ancymonek, masakrytyczna, melek355, Wisłowąż, art, tezeusz73, phi, dzikianda36, noel, witalis321, kosma, pinto36, Patryk8, marinata29, idzida839, BlueRider, Z.G, klemens589, ipo, czarnapanterax, altar, dbd, apanzczii, Jens91, 7, Rewo, 36,7, sova, dolta, Sokrateks, mmagda, Nelis, sky., alienstein, skała., stokrotka56, jaśminova, szyszka*, box, masc, michu, czesio., mieszko, polaris, wyka., stefanotis, Hari, Diozinos, koiz956, Jozek96, 6868, anuszka63, Stan27, witeczka, prondzik, Charlie Gremlin, momrzesz, Agfa, mangusta7, jatne, Mira Belka, retor, Poncjusz, drama, MonteFrisco, dido19, le dowa, igggy, Vitaminek, tomigan, Harpion02, ratata, Terry, piekłoraczek, Boreas, ag131, Mad Max1, ismael, bronmus45, Anna z, kali689, Super-Tango, gośka26, falkon, Eliza Beth, erni, Agnieszka, TESSA, roman, adamm1, Markus55, Suliko, Podlasianin, bordoblues, kaja-maja, festjest, Zelda, Morbid., drago13, Wirek, kajko, berna, pipin, poznana, hondzia, Dżemuś, Gwidonek, DARK VEGA, 110101011, Samotny jeździec

W ciągu ostatnich 5 minut obecni byli (3):
Leszczym, grzegorz.k, Stan21

Webmaster: pszpiler@interia.pl
dedykuję Rodzicom