|
Dziewczyna z jednym okiem (przekład)
Dziewczyna z jednym okiem (przekład) |
* przekład (mojego autorstwa) piosenki Girl With One Eye. W dedykacji link.
Mówiła: “Stój - spękany tam grunt”
Odpowiedziałem: “Wyluzuj i już”
Mała śliczna twarz zatrzymała rytm stóp
i teraz śpi z otwartym okiem -
taka cena jest.
Wtopiłem nóż w to oko - mam je.
Oglądam w domu jak umiera i schnie.
Miała sporo szczęścia - nie wyciąłem jej ust.
Dlatego śpi z otwartym okiem.
Lecz taka cena jest.
Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”
Mówię: “Hej, jednooka, wiedz
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do łez”.
Włożyłem jej pod spódnicę swą dłoń:
“To cię nie zrani, spokojna więc bądź.
Moja reputacja kryje męty i brud,
dlatego śpisz z otwartym okiem.”
To taka cena jest.
Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”
Mówię: “Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce.
Mówię: “Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja rzecz!”
Mówię: “Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do łez”. |
|
https://www.youtube.com/watch?v=1DjHwcPZBBE |
|
|
|
-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.
 bonkreta |
2018.01.07; 08:37:21 |
| Arku, a dziękuje, dziękuję, mam nadzieję, że zanuciłeś :) |
| bonkreta |
2018.01.07; 08:36:50 |
| Pan M - a działo się! :) |
| bordoblues |
2018.01.07; 08:35:40 |
fajna muza, moje klimaty. Florerence też lubię.
Twój przekład Eluś bardzo, bardzo. :):):) |
| bonkreta |
2018.01.06; 19:27:24 |
| Ja nie zapomnę Hymnu w wykonaniu przypominającym kolędę - Edytka... :) |
| marguerite |
2018.01.06; 19:15:36 |
| Wreszcie grają hymn jak mazurek, a nie jak marsz pogrzebowy:) |
| bonkreta |
2018.01.06; 19:02:03 |
| Ja miałabym się gniewać? No nie żartuj! :) |
| marguerite |
2018.01.06; 19:00:56 |
Brawo Eli! Dobry przekład.
Turniej czterech skoczni należy do nas:) Sorki że tu, ale mam nadzieję że się nie gniewasz;) |
| bonkreta |
2018.01.06; 18:04:21 |
| Mam i inne na koncie. Może z czasem pokażę zaciszanom :) |
|
|
(460)