|
Brodate kozy ( przekład bajki Fedrusa z j. łac.)
Brodate kozy ( przekład bajki Fedrusa z j. łac.) |
Gdy paniom kózkom brodę przydał Jowisz bóg
Wśród panów kozłów zrzędził każdy tak, jak mógł
Że zdobył godność mężów także niewiast ród
- Zezwólcie, Jowisz odparł, paniom na ten cud
Posiadać owym dekorację waszych lic
I tak nie wezmą z waszej krzepy nic a nic
Ta bajka uczy cię, byś pohamował gniew
Gdy słabi chcą udawać silnych ludzi huf |
|
Przekład dosłowny, słowo w słowo
Gdy brodę kózki były otrzymały dzięki Jowiszowi
Kozły skarżące się narzekać zaczęli ( zaczynają)
Że dostojeństwo kobiety był wzięły ( wyrównały ) ich
- Pozwólcie, rzecze ( Jowisz ), że owe próżną chwałą cieszą się
I że uzurpują ozdobę waszego wyglądu ( dosł. widowiska, daru )
Pod warunkiem, ze nie będą równe waszej sile
Ta bajka uczy, abyś powstrzymywał się ( ciebie )
Że są podobni pod względem obyczajów, którzy nie są równi pod względem cnoty
Oryginał łac.
Barbam capellae nom cum impetrassent ab Jove
Hirci maerentes indignari coeperunt
Quod dignitatem femininae aequassent suam
Sinite, inquit, illas gloria vana frui
Et usurpare vestri ornatum muneris
Pares dum non sint vestrae fortitudini
Hoc argumentum monet, ut sustineas tibi
Habitu esse similes, qui sint virtute impares |
|
|
-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.
lucja.haluch |
2022.09.22; 21:46:09 |
Lubię taki powrót do bajek...Plus+
Pozdrawiam serdecznie, miłego wieczoru... |
Konik polny |
2022.09.22; 18:40:59 |
Bardzo ciekawe! Tym bardziej, że wieczorami na wschodzie pięknie przyświeca Jowisz, król planet...
Lubię łacińskich poetów - gł. Katullusa, Marcjalisa, Tibullusa i Horacego. Często do nich wracam...
Pozdrawiam Serdecznie!
P.S. Dzięki za komentarz! |
Leszczym |
2022.09.22; 16:35:11 |
Świetne!!!! +++++ |
Nikola |
2022.09.22; 16:23:08 |
Kózkom nie pasowałyby brody, fajna bajka...
Miłego popołudnia:)+ |
Boreas |
2022.09.22; 16:16:38 |
Choć od początku to nadal z sympatią i przyjemnością czytania. Pozdrawiam z + |
DominikR |
2022.09.22; 12:06:42 |
Ciekawy przekaz, przypomniałeś mi bajkę
Pozdrawiam+ |
wiewióra |
2022.09.22; 11:57:45 |
Pozdrawiam i dziękuję za wyjaśnienia |
Super-Tango |
2022.09.22; 10:29:10 |
Dobra , ciekawa, interesująca bajka, z przykładu bajki Fedrusa+)
Pozdrawiam serdecznie |
korneło |
2022.09.22; 10:13:28 |
Pamiętam te sfrofy |
JNaszko |
2022.09.22; 09:43:34 |
Prawda kózkom brody nie pasują
pozdrawiam Jurek++++++++ |
|
|