|
[A jak Agnieszka]*
[A jak Agnieszka]* |
A jak Agnieszka, co spadła ze schodów
B jak Bazyli, w piwnicy padł z głodu
C jak Cecylia, z gorączki zmarniała
D jak Danusia, co z sań wyleciała
E jak Ernestek, udławił się gruszką
F jak Franciszek zduszony poduszką
G jak Gabrysia, połknęła dwa nity
H jak Henryczek, przez zbira zabity
I jak Igorek, wisielec spod lasu
J jak Januszek, co opił się kwasu
K jak Kamila, siekierą rąbnięta
L jak Leosia, przejadła się w święta
Ł jak Łukaszek, gdy fala go starła
M jak Marysia, co z nudów umarła
N jak Natalia, spłonęła w pożarze
O jak Olusia, zakłuta przez straże
P jak Pawełek, nie wyszedł z sadzawki
Q, bo Quentina wyssały pijawki,
R jak Radosław, co utknął na płocie
S jak Stanisław, utopił się w błocie
T jak Tamara, wetknięto w nią szpilki
U jak Urszula, zeżarta przez wilki
W jak Wandeczka, ulewa ją zmyła
X jak Xymena, za dużo wypiła
Y jak Yoko, posiłek dla szczurów
Z jak Zosieńka, co zwisa dziś z murów |
|
*przekład angielskiego wierszyka [A is for Amy who fell down the stairs] autorstwa Edwarda Gorey. |
|
|
-->> Aby głosować lub komentować musisz się zalogować.
aniaposz |
2017.01.17; 12:19:35 |
Dzięki za miłe słowa! Tutaj - wersja oryginalna, całość:
https://www.brainpickings.org/2011/01/19/edward-gorey-the-gashlycrumb-tinies/ |
TESSA |
2017.01.17; 09:04:00 |
jak dla mnie: bardzo fajne. poczucie humoru jest potrzebne w tym smutnym świecie... |
wigor |
2017.01.17; 09:00:35 |
https://axiologyaunts.files.wordpress.com/2010/09/ghastlyabyedwardgorey.gif
Prawdziwie angielskie poczucie humoru. PLUS z pozdrowieniami ;-) |
aniaposz |
2017.01.17; 08:42:43 |
K71 - pewnie, że przekłady są potrzebne, a niektóre to wręcz perełki same w sobie, natomiast ja je robię dla własnej przyjemności. W danym momencie dają mi po prostu dużo radochy. :)
Sławomir_Sad - Dziękuję! |
Sławomir_Sad |
2017.01.17; 06:57:57 |
Oryginale. Aczkolwiek nie sądziłem, że można umrzeć z nudów. :)
Pozdrawiam serdecznie z plusem |
aniaposz |
2017.01.16; 22:35:32 |
Jak będę miała wenę, to będę pisać. Na razie brak takowej. |
|
|